Subversion Repositories eFlore/Applications.coel

# Général
chargement = Chargement ...
oui = oui
non = non
autres = Autres

# Boutons
ajouter = Ajouter
modifier = Modifier
supprimer = Supprimer

# Téléphone
FIX = Tél. Fixe
PORT2 = Tél. Portable
PORT1 = Tél. Portable

# Menus
titreMenu = Menu
txtListeProjetDefaut = Choisisez un projet...
menuAccueil = Accueil
menuProjet = Projets
menuStructure = Institutions
menuCollection = Collections
menuPersonne = Personnes
menuPublication = Publications

# Structure : titres
titreStructureListe = Institutions
titreAjoutFormStructurePanneau = Ajout d'une institution
titreModifFormStructurePanneau = Modification d'une institution

# Structure : actions
suppressionStructure = Suppression d'une Institution

# Grille/Table personnel
fonction = Fonction
prenom = Prénom
nom = Nom
telephoneFixe = Téléphone fixe
fax = Fax
courrielPrincipal = Courriel principal
statut = Statut
tpsTravail = Temps de travail
specialite = Spécialité principale
boolContact = Contact ?

# Structure : identification
structureInfoGeneral = Général
titreAdministratif = Renseignements administratifs
titreCommunication = Communication
acronyme = Acronyme
acces = Condition d'accès
dateFondation = Date de fondation
nbrePersonnel = Personne travaillant dans l'institution
description = Description
adresse = Adresse
codePostal = Code Postal
ville = Ville
region = Région
pays = Pays
telephone = Téléphone
courriel = Courriel
siteWeb = Site web

# Structure : personnel
structureInfoPersonnel = Personnel
titrePersonnel = Personnel
titreMembre = Membres du personnel
nbrePersonnelCollection = Personnel des collections

# Structure : conservation
structureInfoConservation = Conservation
titreLocal = Local
titreConservationPersonnel = Formation du personnel à la conservation
titreOperation = Opérations & matériels
titreAcquisition = Acquisitions
formation = Formation en conservation
formationInteret = Intérêt pour une formation
localSpecifique = Locaux spécifiques aux collections
meubleSpecifique = Meubles spécifiques aux collections
localParametre = Paramêtres maîtrisés
conservationEnCommun = Conservation des collections en commun
accesControle = Accès contrôlé
restauration = Opérations actuelles de restauration
materielConservation = Utilisation de matériel de conservation
traitement = Traitements globaux
acquisitionCollection = Acquisition de nouvelles collections
acquisitionEchantillon = Mise en herbier de nouveaux échnatillons
acquisitionTraitement = Traitement avant intégration
acquisitionTraitementInsecte = Désinsectisation
acquisitionTraitementPoison = Empoisonnement

# Structure : valorisation
structureInfoValorisation = Valorisation
titreActionValorisation = Actions de valorisation
titreRechercherScientifique = Recherches scientifiques
titreAccesUsage = Accès & Usages
action = Réalisation d'actions de valorisation
actionPublication = Publications
collectionAutre = Autres collections
actionFuture = Futures actions de valorisation
recherche = Utilisation pour la recherche
rechercheProvenance = Provenance des chercheurs
rechercheType = Type de recherche
visite = Condition de visite

# Collection : liste
collectionListeTitre = Collections
structure = Institution
suppressionCollection = Suppression d'une collection

# Personne : Form
personneModeAjout = Ajouter une personne
personneModeModifier = Modifier une personne