Subversion Repositories eFlore/Applications.coel

# Application
appliNom                                                =       Collections en ligne
appliCode                                               =       COEL
appliVersionNumero                              =       0.1
appliVersionCode                                =       Dora

# Général
chargement = Chargement ...
oui = oui
non = non
autres = Autres
nom = Nom
date = Date
lieu = Lieu

# Identification
modeAnonyme = Mode anonyme

# Boutons
ajouter = Ajouter
modifier = Modifier
supprimer = Supprimer
rafraichir = Rafraichir
reinitialiser = Réinitialiser
appliquer = Appliquer
annuler = Annuler
valider = Valider

# Formulaire
champObligatoire = Ce champ est obligatoire.
champNumerique = Ce champ doit contenir un nombre
projetChamp = Projet
erreurSaisieTitre = Erreur de saisie
demanderValeur = Vous devez saisir une valeur
valeurDejaPresente = La valeur saisi est déjà présente dans la liste

# Téléphone
FIX = Tél. Fixe
GSM = Tel. Portable
FAX = Fax
PORT2 = Tél. Portable
PORT1 = Tél. Portable

# Menus
titreMenu = Menu
txtListeProjetDefaut = Choisisez un projet...
menuAccueil = Accueil
menuProjet = Projets
menuStructure = Institutions
menuCollection = Collections
menuPersonne = Personnes
menuPublication = Publications

# Structure : titres
titreStructureListe = Institutions
titreAjoutFormStructurePanneau = Ajout d'une institution
titreModifFormStructurePanneau = Modification d'une institution

# Structure : actions
suppressionStructure = Suppression d'une Institution

# Grille/Table personnel
fonction = Fonction
courrielPrincipal = Courriel principal
statut = Statut
tpsTravail = Temps de travail
specialite = Spécialité principale
boolContact = Contact ?

# Structure : identification
structureInfoGeneral = Général
titreAdministratif = Renseignements administratifs
titreCommunication = Communication
acronyme = Acronyme
acces = Condition d'accès
dateFondation = Date de fondation
nbrePersonnel = Personne travaillant dans l'institution
description = Description
adresse = Adresse
codePostal = Code Postal
ville = Ville
region = Région
pays = Pays
telephone = Téléphone
courriel = Courriel
siteWeb = Site web

# Structure : personnel
structureInfoPersonnel = Personnel
titrePersonnel = Personnel
titreMembre = Membres du personnel
nbrePersonnelCollection = Personnel des collections

# Structure : conservation
structureInfoConservation = Conservation
titreLocal = Local
titreConservationPersonnel = Formation du personnel à la conservation
titreOperation = Opérations & matériels
titreAcquisition = Acquisitions
formation = Formation en conservation
formationInteret = Intérêt pour une formation
localSpecifique = Locaux spécifiques aux collections
meubleSpecifique = Meubles spécifiques aux collections
localParametre = Paramêtres maîtrisés
conservationEnCommun = Conservation des collections en commun
accesControle = Accès contrôlé
restauration = Opérations actuelles de restauration
materielConservation = Utilisation de matériel de conservation
traitement = Traitements globaux
acquisitionCollection = Acquisition de nouvelles collections
acquisitionEchantillon = Mise en herbier de nouveaux échnatillons
acquisitionTraitement = Traitement avant intégration
acquisitionTraitementInsecte = Désinsectisation
acquisitionTraitementPoison = Empoisonnement

# Structure : valorisation
structureInfoValorisation = Valorisation
titreActionValorisation = Actions de valorisation
titreRechercherScientifique = Recherches scientifiques
titreAccesUsage = Accès & Usages
action = Réalisation d'actions de valorisation
actionPublication = Publications
collectionAutre = Autres collections
actionFuture = Futures actions de valorisation
recherche = Utilisation pour la recherche
rechercheProvenance = Provenance des chercheurs
rechercheType = Type de recherche
visite = Condition de visite

# Collection : liste
collectionListeTitre = Collections
structure = Institution
suppressionCollection = Suppression d'une collection

# Collection : détail
collectionGeneral = Général
collectionGeneralTitre = Descriptions
code = Codes
cote = Cote
nomAlternatif = Noms alternatifs
collectionMere = À pour collection parente
descriptionSpecialiste = Description spécialiste
historique = Historique
groupementPrincipe = Principe de groupement
groupementBut = But du groupement
typeCollectionNcd = Type de collection
typeCollectionBotanique = Type d'herbier
typeDepot = Statut
nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés
nbreEchantillonInfo = Privilégier les cartons contenant les Ombellifères ou Apiaceae, les Crucifères ou Brassicaceae et les Composées ou Asteraceae

collectionAuteur = Auteurs
collectionAuteurTitre = Auteur(s) de la collection

collectionPublication = Publications
collectionPublicationTitre = Publication(s) de la collection

collectionDescription = Description
collectionDescriptionTitre = Description et état de la collection

collectionContenu = Contenu
collectionContenuTitre = Informations sur le contenu de la collection

collectionDocument = Documents
collectionDocumentTitre = Collections et documents associées

collectionInventaire = Inventaire
collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur)

# Collection : form
liaisonTitreCollection = Liens de la collection
lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection
lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection
titreModifFormCollection = Modification d'une collection
nomCollection = Intitulé principal
intituleAlternatifCollection = Autres intitulés
codeAlternatifCollection = Codes
urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection 

# Personne : Form
personneListeLabel = Personnes
personneModeAjout = Ajouter une personne
personneModeModifier = Modifier une personne

personneIdentite = Identité
personnePrefixe = Préfixe
personnePrefixeInfo = Civilité (abbé, colonel, etc...)
personnePrenom = Prénom
personneNom = Nom
personneNomAutre = Autre Nom
personneNomComplet = Nom Complet
personneAbreviation = Abréviation
personneAbreviationAutre = Autres abréviations
personneNaissance = Naissance
personneDateNaissance = Date de naissance
personneLieuNaissance = Lieu de naissance
personneDeces = Décès
personneEstDecedee = Est décédée
personneDecedeeInterogation = Décédée?
personneDateDeces = Date de décès
personneLieuDeces = Lieu de décès 

personneAdresses = Adresses
personneCodePostal = Code Postal
personneVille = Ville
personneCourriel = Courriel

personneInfoNat = Informations Naturalistes
personneProjet = Projet
personneLogos = Logos

# Pagination
page = Page
sur = sur
parPage = par page
afficher = Afficher
elements = elements