Subversion Repositories eFlore/Applications.del

###########################################################################################
#       ATTENTION : le fichier doit être en UTF-8 !                                                                                      #
#       Pour la nomenclature, nommer comme en JAVA puisque ça devient des méthodes  :                   #
#       Ex :                                                                                                                                                              #
#   monLabelPerso       =       Ma définition                                                                                                    #
###########################################################################################

# COMMUN 
oui                     =       oui
non                     =       non
accepter        =       Valider
annuler         =       Annuler
chargement      =       Chargement
ok                      =       ok
fermer          =       Fermer
vider           =   Vider
moyenne         =       Moyenne
nombreVotes     =       Nb votes
observateur     =       Observateur
nomRetenu       =       Nom retenu
date            =       Date
famille         =       Famille
metadonneeFamille               =       Famille
localite        =       Localite
nom                     =       Nom
auteur          =       Publié par
protocole       =       Protocole
protocoleDefaut =       Protocole par défaut
labelProtocole = Choisir un protocole
vous            =       Vous
contributeur=   Contributeur
commentaire =   Commentaire
commentaires=   Commentaires
autre           =       Autre
nomCommun       =       Nom commun
lieuDit         =       Lieu-dit
station         =       Station
milieu          =       Milieu
dateReleve      =       Le
observeLe       =       Observée le
lieuDuReleve = Lieu du relevé
dateTransmission = Transmis le
motdepasse      =       Mot de passe
login           =       Login
seConnecter = Se connecter
seDeconnecter = Se déconnecter
aucunResultat = Aucun resultat trouvé
par             =       par
publiee         =   Publiée le
votePrisEnCompte = Vote pris en compte
voteModifie     =       Vote modifié
ajouterObservation = Aidez-moi à déterminer
ajouterImage = Ajouter une image
legendeAjouterObservation = Soumettez au réseau une image à déterminer
voirCommentaires        =       Voir tous les commentaires 
titrePlateformeDetermination = Synthèse de l'observation et des images associées

#ecran recherche image
rechercherImage =       Rechercher et voter
entrerMotClef   =       Recherchez par espèce, genre, famille, numéro ou nom de département, commune, auteur ou mot-clé.
rechercherTaxon =       Rechercher le taxon
tri                             =       Tri : 
triParNbVotes   =   Votes
triParDate      =   Date
triParNbVotesAscendant   =   Tri par nombre de votes du maximum au minimum
triParDateAscendant      =   Tri par date du plus ancien au plus récent
triParNbVotesDescendant   =   Tri par nombre de votes du minimum au maximum
triParDateDescendant      =   Tri par date du plus récent au plus ancien
introRechercheImages    = Cette galerie vous permet de rechercher les illustrations des membres du réseau issues du Carnet en ligne... et de voter pour la qualité des images selon un protocole défini.
indicationActionClicImage = Cliquez sur l'image pour l'agrandir ou sur le bandeau contenant le nom pour accéder à la fiche de l'observation
voirMetadonnees                   = Voir la date, le lieu et l'auteur de l'image
voirMotsCles    = Voir et modifier les mots clés associés à l'image
motsCles                = Mots Clés
aideSaisieMotCle = Saisissez des mots clés pour décrire l'image

#ecran recherche observation
rechercherObservation = Identifier une plante
introRechercheObservations = Cet espace vous permet d'échanger sur la détermination d'espèces. <br />Vous ne parvenez pas à déterminer une plante ? Soumettez-la aux membres du réseau. <br /> Vous avez relevé des erreurs dans les images soumises par le réseau ? Postez un commentaire ou proposez une nouvelle détermination.
voirFicheIndividu = Voir la fiche
voirDetailVotes = Voir le détail des utilisateurs qui ont voté
voirDetailCommentaires = Voir les commentaires liés à cette proposition


#ecran determination
proposerSaDetermination                         =       Proposer une détermination
infoProposerDetermination                       =       Pour proposer une détermination, remplissez les champs ci-dessous et cliquez sur le bouton Proposer !
boutonProposer                                          =       Valider
infoVous                                                        =       Vos nom et prénom
fiabilite                                                       =       Fiabilité
infoFiabilite                                           =       Indiquez votre niveau de certitude vis-à-vis de votre proposition.
autresInformations                                      =       Autres informations 
choisirUnTaxon                                          =       Proposer un nom de plante
infoTaxon                                                       =       Tapez les premières lettres d'un nom latin pour voir apparaître des propositions.
autreProposition                                        =       Autre Proposition
confianceSimpleSuggestion                       =       Simple Suggestion
confianceProbable                                       =       Probable
confianceSurCent                                        =       Sûr à 100%
comparer                                                        =       Comparer cette image
infoComparer                                            =       Saisissez un nom de plante à comparer avec l'image
lesPropositions                                         =       Propositions 
infoPropositions                                        =       D'autres utilisateurs ont laissé une détermination
titreDetermination                                      =       Détermination / confirmation
metadonnees                                                     =       Métadonnées
ajouterCommentaire                                      =       Ajouter un commentaire
determinationPlusProbable                       =       Détermination la plus probable : 
proposePar                                                      =       proposé par 
EtesVousDaccord                                         =       Etes-vous d'accord ? 
JeSuisDaccord                                           =       Je suis d'accord
JeNeSuisPasDaccord                                      =       Je ne suis pas d'accord
confirmationSuppressionCommentaire  =   Êtes vous sur de vouloir supprimer ce commentaire ?
confirmationSuppressionDetermination  =         Êtes vous sur de vouloir supprimer cette détermination ?

#ecran comparaison
dateObservation                 =       Date de la prise de vue
taxonADeterminer                =       Taxon à déterminer
imageEflore                             =       Photos du Carnet en Ligne
metadonneesPhoto                =       Meta-donnees de la photo
motsClefs                               =       Mots-clés
validePar                               =       Validé par
dateValidation                  =       Date de dernière validation
transmisLe                              =       Transmis le

#ecran votes protcoles
votes                                                   =       Moyenne des votes
infoVotes                                               =       Voici la moyenne des votes en fonction du protocole choisi :
protocoleEsthetisme                             =       Esthétisme
protocoleIdentificationAuto             =       Identification automatique
monVote                                                 =       Mon vote
nbVotes                                                 =       vote
votez                                                   =   Votez

#ecran detail de votes détermination
aucunVoteEffectue                               =       Aucun vote n'a été effectué sur cette détermination, soyez le premier a voter !
aucunCommentaireEffectue                =       Aucun commentaire n'a été effectué sur cette détermination
valeurVote                                              =       Vote

#composant recherche simple
rechercher = Rechercher
rechercheLibre=Recherche libre

#composant recherche avancee
rechercheAvancee= Recherche avancée
contientMots = Contient les mots
departement = Département (numéro ou nom)
taxon = Espèce
genre = Genre
mot_clef= Mot-clé
date= Date
formatDate = (jj/mm/aaaa ou aaaa)
commune = Commune
famille = Famille (Latin)
tag = Tag


#composant pagination
afficher = Afficher
elements_par_page = éléments par page

#utilisateur 
nom = Nom
prenom = Prénom
courriel = Courriel
anonyme = Anonyme
identifie = Identifié