Go to most recent revision | Blame | Last modification | View Log | RSS feed
<?php// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(// 0'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-ro','0_langue' => 'Română [ro]','0_liste' => 'spip-ro@rezo.net','0_mainteneur' => 'vmurariu@yahoo.com',// A'access_interface_graphique' => 'Întoarcere la interfaţa grafică completă','access_mode_texte' => 'Afişaţi interfaţa textuală simplă','admin_debug' => 'depanare','admin_modifier_article' => 'Modificaţi articolul','admin_modifier_auteur' => 'Modificaţi autorul','admin_modifier_breve' => 'Modificaţi ştirea','admin_modifier_mot' => 'Modificaţi cuvântul cheie','admin_modifier_rubrique' => 'Modificaţi rubrica','admin_recalculer' => 'Recalculaţi această pagină','alerte_maj_impossible' => '<b>Alertă !</b> Aducerea la zi a bazei de date MySQL către versiunea @version@ este imposibilă, probabil din cauza unei probleme de drepturi de modificare în baza de date. Vă rugăm să contactaţi furnizorul dumneavoastră de hosting.','avis_archive_incorrect' => 'fişierul arhivă nu este de tip SPIP','avis_archive_invalide' => 'fişierul arhivă nu este valid','avis_attention' => 'Atenţie!','avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Numele de câmp @name@ este incorect pentru obiecte de tip @type@ ','avis_colonne_inexistante' => 'Coloana @col@ nu există','avis_echec_syndication_01' => 'Sindicalizarea a eşuat: backend-ul indicat este indescifrabil sau nu propune nici un articol.','avis_echec_syndication_02' => 'Sindicalizarea a eşuat: imposibil de accesat backend-ul acestui site.','avis_erreur' => 'Eroare: vedeţi mai jos','avis_erreur_connexion' => 'Eroare de conexiune','avis_erreur_cookie' => 'problemă de cookie','avis_erreur_fonction_contexte' => 'Eroare de programare. Această funcţie nu trebuie chemată în acest context.','avis_erreur_mysql' => 'Eroare MySQL','avis_erreur_sauvegarde' => 'Eroare în timpul salvării (@type@ @id_objet@) !',// B'barre_a_accent_grave' => 'Inseraţi un A majuscul cu accent grav','barre_aide' => 'Utilizaţi secvențele tipografice pentru a îmbogăţi aranjarea în pagină','barre_aide_rac' => '-vid-','barre_e_accent_aigu' => 'Inseraţi un E majuscul cu accent ascuţit','barre_eo' => 'Inseraţi un E în O','barre_eo_maj' => 'Inseraţi un E în O majuscul','barre_euro' => 'Inseraţi simbolul €','barre_gras' => 'Transformaţi în litere {{aldine}} (îngroşate)','barre_guillemets' => 'Înconjuraţi cu « ghilimele »','barre_guillemets_simples' => 'Înconjuraţi cu ghilimele de nivel secund','barre_intertitre' => 'Transformaţi în {{{inter-titlu}}}','barre_italic' => 'Transformaţi în litere {{italice}} (înclinate)','barre_lien' => 'Transformaţi în [legătură hipertext->http://...]','barre_lien_input' => 'Vă rugăm să indicaţi adresa legăturii dumneavoastră (puteţi indica o adresă de Web sub forma http://www.situlmeu.ro sau chiar numai numărul unui articol de pe acest site).','barre_note' => 'Transformaţi în [[Notă în josul paginii]]','barre_quote' => '<quote>Citaţi un mesaj</quote>','bouton_ajouter_document' => 'ADĂUGAŢI UN DOCUMENT','bouton_ajouter_image' => 'ADĂUGAŢI O IMAGINE','bouton_changer' => 'Schimbaţi','bouton_chercher' => 'Căutaţi','bouton_choisir' => 'Alegeţi','bouton_enregistrer' => 'Înregistraţi','bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Dezactivaţi mesageria internă','bouton_radio_envoi_annonces' => 'Trimiteţi anunţurile editoriale','bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Nu trimiteţi anunţuri','bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nu trimiteţi lista de noutăţi','bouton_recharger_page' => 're-încărcați această pagină','bouton_telecharger' => 'Descărcaţi','bouton_valider' => 'Validaţi',// C'cal_apresmidi' => 'După-amiază','cal_jour_entier' => 'toată ziua','cal_matin' => 'dimineaţa','cal_par_jour' => 'calendar pe zi','cal_par_mois' => 'calendar pe lună','cal_par_semaine' => 'calendar pe săptămână','confirm_changer_statut' => 'Atenţie, aţi cerut schimbarea stării acestui element. Doriţi să continuaţi ?',// D'date_aujourdhui' => 'astăzi','date_avant_jc' => 'înaintea erei noastre','date_dans' => 'în @delai@','date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@','date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@','date_demain' => 'mâine','date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min','date_fmt_jour_heure' => '@jour@ la @heure@','date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@','date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@','date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@','date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@','date_heures' => 'ore','date_hier' => 'ieri','date_il_y_a' => 'acum @delai@','date_jnum1' => '1','date_jnum10' => '10','date_jnum11' => '11','date_jnum12' => '12','date_jnum13' => '13','date_jnum14' => '14','date_jnum15' => '15','date_jnum16' => '16','date_jnum17' => '17','date_jnum18' => '18','date_jnum19' => '19','date_jnum2' => '2','date_jnum20' => '20','date_jnum21' => '21','date_jnum22' => '22','date_jnum23' => '23','date_jnum24' => '24','date_jnum25' => '25','date_jnum26' => '26','date_jnum27' => '27','date_jnum28' => '28','date_jnum29' => '29','date_jnum3' => '3','date_jnum30' => '30','date_jnum31' => '31','date_jnum4' => '4','date_jnum5' => '5','date_jnum6' => '6','date_jnum7' => '7','date_jnum8' => '8','date_jnum9' => '9','date_jour_1' => 'Duminică','date_jour_2' => 'Luni','date_jour_3' => 'Marţi','date_jour_4' => 'Miercuri','date_jour_5' => 'Joi','date_jour_6' => 'Vineri','date_jour_7' => 'Sâmbătă','date_jours' => 'zile','date_minutes' => 'minute','date_mois' => 'luni','date_mois_1' => 'ianuarie','date_mois_10' => 'octombrie','date_mois_11' => 'noiembrie','date_mois_12' => 'decembrie','date_mois_2' => 'februarie','date_mois_3' => 'martie','date_mois_4' => 'aprilie','date_mois_5' => 'mai','date_mois_6' => 'iunie','date_mois_7' => 'iulie','date_mois_8' => 'august','date_mois_9' => 'septembrie','date_saison_1' => 'iarna','date_saison_2' => 'primăvara','date_saison_3' => 'vara','date_saison_4' => 'toamna','date_semaines' => 'săptămâni','dirs_commencer' => ' pentru a începe cu adevărat instalarea','dirs_preliminaire' => 'Preliminar : <b>Reglaţi drepturile de acces</b>','dirs_probleme_droits' => '<b>Problemă de drepturi de acces</b>','dirs_repertoires_absents' => '<b>Următoarele directoare nu au fost găsite : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>Cel mai probabil, această situaţie este datorată unei probleme de litere majuscule sau minuscule.Verificați ca litere majuscule şi minuscule a acestor directoare să concorde cu ceea ce este afişatmai sus; dacă nu este cazul, redenumiți directoarele cu ajutorul programului dumneavoastră favorit de FTP pentru a corecta eroarea.Odată terminată această manipulare, puteți ','dirs_repertoires_suivants' => '<b>Directoarele următoare nu sunt accesibile în mod scriere : <ul>@bad_dirs@.</ul></b>Pentru a remedia această problemă, utilizaţi clientul dumneavoastră favorit de FTP pentru a modifica drepturile de acces ale fiecăruidintre aceste directoare. Procedura este explicată în detaliu în manualul de instalare.Odată terminată această manipulare, puteţi ',// E'entree_dimensions' => 'Dimensiuni :','entree_titre_document' => 'Titlul documentului :','entree_titre_image' => 'Titlul imaginii :','envoi_via_le_site' => 'Trimitere via site',// F'fichier_introuvable' => 'Fişier @fichier@ de negăsit','form_deja_inscrit' => 'Sunteţi deja înscris.','form_email_non_valide' => 'Adresa dumneavoastră de email nu este valabilă.','form_forum_access_refuse' => 'Nu mai aveţi dreptul de acces la acest site.','form_forum_bonjour' => 'Bun? ziua @nom@,','form_forum_email_deja_enregistre' => 'Această adresă de email este deja înregistrată. Puteţi, aşadar, utiliza parola dumneavoastră obişnuită.','form_forum_identifiant_mail' => 'Noul dumneavoastră identificator tocmai v-a fost trimis pe email.','form_forum_identifiants' => 'Identificatori personali','form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicaţi aici numele și adresa dumneavoastra de email. Identificatorul dumneavoastră personal vă va parveni în scurt timp prin email.','form_forum_login' => 'login :','form_forum_message_auto' => '(acesta este un mesaj automatic)','form_forum_pass' => 'parola :','form_forum_probleme_mail' => 'Problemă de email : identificatorul nu poate fi trimis.','form_forum_voici1' => 'Iată identificatorii dumneavoastră pentru a participa la activitateasite-ului "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) :','form_forum_voici2' => 'Iată identificatorii dvs. pentru "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):','form_indiquer_email' => 'Vă rugăm sa indicaţi adresa dumneavoastră de email.','form_indiquer_nom' => 'Va rugăm să indicaţi numele dumneavoastră.','form_indiquer_nom_site' => 'Vă rugăm să indicaţi adresa site-ul dumneavoastră de web.','form_pet_adresse_site' => 'Adresa site-ului dumneavoastră','form_pet_aucune_signature' => 'Nici o semnătură nu corespunde acestui cod...','form_pet_confirmation' => 'Vă rugăm să confirmaţi semnătura dumneavoastră :','form_pet_deja_enregistre' => 'Acest site este deja înregistrat','form_pet_deja_signe' => 'Aţi semnat deja acest text.','form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Un email de confirmare tocmai v-a fost trimis. Pentru a valida semnătura dumneavoastră, va trebui să vizitaţi adresa de web menţionată in email.','form_pet_mail_confirmation' => 'Bună ziua,Aţi cerut să semnaţi petiţia :@titre@.Aţi furnizat informaţiile următoare :Nume: @nom_email@Site: @nom_site@ - @url_site@IMPORTANT...Pentru a valida semnătura, trebuie să vizitațiadresa de mai jos (în caz contrat, cererea dumneavoastră va fi refuzată) :@url@Mulţumim pentru participarea dumneavoastră','form_pet_message_commentaire' => 'Un mesaj, un comentariu ?','form_pet_nom_site2' => 'Numele site-ului dumneavoastră de Web','form_pet_probleme_technique' => 'Datorită unor probleme tehnice, semnăturile sunt deocamdată suspendate.','form_pet_signature_pasprise' => 'Semnătura dumneavoastră nu a fost luată în considerare.','form_pet_signature_validee' => 'Semnătura dumneavoastră este validată. Mulţumiri !','form_pet_site_deja_enregistre' => 'Acest site este deja înregistrat','form_pet_url_invalide' => 'Adresa URL indicată nu este valabilă.','form_pet_votre_email' => 'Adresa dumneavoastră de email','form_pet_votre_nom' => 'Numele sau pseudonimul dumneavoastră','form_pet_votre_site' => 'Dacă aveţi un site Web, puteţi să-l indicaţi mai jos','form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmaţi trimiterea','form_prop_description' => 'Descriere/comentariu','form_prop_enregistre' => 'Propunerea dumneavoastră a fost înregistrată, ea va fi publicată după validarea ei de către responsabilii acestui site.','form_prop_envoyer' => 'Trimiteţi un mesaj','form_prop_indiquer_email' => 'Vă rugăm să indicaţi o adresă de email valabilă','form_prop_indiquer_nom_site' => 'Va rugăm să indicaţi numele site-ului.','form_prop_indiquer_sujet' => 'Va rugăm să indicaţi un subiect','form_prop_message_envoye' => 'Mesaj trimis','form_prop_nom_site' => 'Numele site-ului','form_prop_non_enregistre' => 'Propunerea dumneavoastră nu a fost înregistrată.','form_prop_sujet' => 'Subiect','form_prop_url_site' => 'Adresa (URL-ul) site-ului','forum_acces_refuse' => 'Nu mai aveţi acces la aceste forum-uri.','forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenţie !</b> mesajul dumneavoastră trebuie să conţină cel puţin zece caractere.','forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenţie !</b> titlul dumneavoastră trebuie să conţină cel puţin trei caractere.','forum_avez_selectionne' => 'Aţi selecţionat :','forum_cliquer_retour' => 'Faceţi click <a href=\'@retour_forum@\'>aici</a> pentru a continua.','forum_forum' => 'forum','forum_info_modere' => 'Acest forum este moderat: contribuţia dumneavoastră nu va apare decât după ce va fi validată de către un administrator al site-ului.','forum_lien_hyper' => '<b>Legătură hipertext</b> (opţională)','forum_message_definitif' => 'Mesaj definitiv : trimiteţi către site','forum_message_trop_long' => 'Mesajul dumneavoastră este prea lung. Puteți folosi maxim 20.000 caractere.','forum_ne_repondez_pas' => 'Nu răspundeţi acestui email, ci direct pe forum la adresa următoare :','forum_non_inscrit' => 'Nu sunteţi înscris, sau adresa ori parola dumneavoastră nu sunt corecte.','forum_page_url' => '(Dacă mesajul se referă la un articol publicat pe Web sau la o pagină cu informaţii suplimentare, indicaţi mai jos titlul şi adresa URL a paginii.)','forum_par_auteur' => 'de @auteur@','forum_poste_par' => 'Mesaj publicat de @parauteur@ ca răspuns la articolul dumneavoastră.','forum_probleme_database' => 'Problemă tehnică cu baza de date, mesajul dumneavoastră nu a fost înregistrat.','forum_qui_etes_vous' => '<b>Cine sunteţi dumneavoastră ?</b> (opţional)','forum_texte' => 'Textul mesajului dumneavoastră :','forum_titre' => 'Titlu :','forum_titre_erreur' => 'Eroare...','forum_url' => 'URL :','forum_valider' => 'Validaţi această alegere','forum_voir_avant' => 'Vedeţi acest mesaj înainte de a-l trimite','forum_votre_email' => 'Adresa dumneavoastră de email :','forum_votre_nom' => 'Numele dumneavoastră (sau pseudonimul) :','forum_vous_enregistrer' => 'Pentru a participala acest forum, trebuie să vă înregistraţi în prealabil. Vă rugăm să furnizaţi identificatorul personal care v-a fost furnizat.Dacă nu sunteţi deja înregistrat, va trebui','forum_vous_inscrire' => ' să vă înscrieţi.',// I'ical_texte_rss_articles' => 'Fişierul «backend» al articolelor acestui site se găseşte la adresa:','ical_texte_rss_articles2' => 'Puteţi, de asemenea, obţine fişierele «backend» pentru articolele fiecărei rubrici de pe site:','ical_texte_rss_breves' => 'Există, de asemenea, un fişier conţinând ştirile acestui site. Precizând numărul rubricii, veţi obţine doar ştirile acelei rubrici.','icone_a_suivre' => 'Prima pagină','icone_admin_site' => 'Administrarea site-ului','icone_agenda' => 'Agenda','icone_aide_ligne' => 'Ajutor','icone_articles' => 'Articole','icone_auteurs' => 'Autori','icone_breves' => 'Ştiri','icone_brouteur' => 'Navigare rapidă','icone_calendrier_messagerie' => '-vid-','icone_configuration_site' => 'Configurare','icone_configurer_site' => 'Configuraţi-vă site-ul','icone_creer_mot_cle' => 'Creaţi un nou cuvânt-cheie şi legaţi-l de acest articol.','icone_creer_nouvel_auteur' => 'Creaţi un nou autor','icone_creer_rubrique' => 'Creaţi o rubrică','icone_creer_sous_rubrique' => 'Creaţi o sub-rubrică','icone_deconnecter' => 'Deconectaţi-vă','icone_discussions' => 'Discuţii','icone_doc_rubrique' => 'Documentele rubricilor','icone_ecrire_article' => 'Scrieţi un nou articol','icone_edition_site' => 'Editaţi','icone_etat_traductions' => '-vid-','icone_evolution_visites_2' => '-vid-','icone_forum_administrateur' => 'Forum-ul administratorilor','icone_forum_interne' => '-vid-','icone_forum_suivi' => 'Urmărirea forum-urilor','icone_forums_petitions' => '-vid-','icone_gestion_langues' => 'Gestiunea limbilor','icone_informations_personnelles' => 'Informaţii personale','icone_interface_complet' => 'interfaţa completă','icone_interface_simple' => 'interfaţa simplificată','icone_maintenance_site' => 'Întreţinerea site-ului','icone_messagerie_personnelle' => 'Mesageria personală','icone_modifier_informations_personnelles' => '-vid-','icone_mots_cles' => 'Cuvinte-cheie','icone_nouvelle_breve' => 'Scrieţi o nouă ştire','icone_repartition_actuelle' => 'Afişaţi repartiţia curentă','icone_repartition_debut' => 'Afişaţi repartiţia de la început','icone_repartition_visites' => 'Repartiţia vizitelor','icone_rubriques' => 'Rubrici','icone_sauver_site' => 'Salvarea site-ului','icone_site_entier' => 'Tot site-ul','icone_sites_references' => 'Site-uri referenţiate','icone_statistiques' => 'Statisticile site-ului','icone_statistiques_visites' => 'Statistici','icone_suivi_activite' => 'Urmăriţi activitatea site-ului','icone_suivi_actualite' => 'Evoluţia site-ului','icone_suivi_forums' => 'Administrare forumuri','icone_suivi_pettions' => 'Urmăriţi/gestionaţi petiţiile','icone_suivi_revisions' => 'Modificări ale articolelor','icone_supprimer_document' => 'Suprimaţi acest document','icone_supprimer_image' => 'Suprimaţi această imagine','icone_supprimer_message' => 'Suprimaţi acest mesaj','icone_tous_articles' => 'Toate articolele dvs.','icone_tous_auteur' => 'Toţi autorii','icone_valider_message' => 'Validaţi acest mesaj','icone_visiter_site' => 'Vizitaţi','icone_voir_en_ligne' => 'Vedeţi în direct','image_tourner_180' => 'Rotaţie 180°','image_tourner_droite' => 'Rotaţie 90° la dreapta','image_tourner_gauche' => 'Rotaţie 90° la stânga','img_indisponible' => 'imagine nedisponibilă','info_a_suivre' => 'DE URMĂRIT »','info_a_valider' => '[de validat]','info_acces_interdit' => 'Acces interzis','info_acces_refuse' => 'Acces refuzat','info_action' => 'Acțiune : @action@','info_administrer_rubriques' => 'Puteţi administra această rubrică şi sub-rubricile ei','info_adresse_non_indiquee' => 'Nu aţi indicat adresa de testat !','info_aide' => 'AJUTOR :','info_ajouter_mot' => 'Adăugaţi acest cuvânt','info_annonce' => 'ANUNŢ','info_annonces_generales' => 'Anunţuri generale :','info_article_propose' => 'Articol propus','info_article_publie' => 'Articol publicat','info_article_redaction' => 'Articol în curs de redactare','info_article_refuse' => 'Articol refuzat','info_article_supprime' => 'Articol suprimat','info_articles' => 'Articole','info_articles_a_valider' => 'Articole pentru validare','info_articles_proposes' => 'Articole propuse','info_auteurs_nombre' => 'autor(i) :','info_authentification_ftp' => 'Autentificare (prin FTP).','info_bloquer_lien' => 'blocaţi această legătură','info_breves_02' => 'Ştiri','info_breves_2' => 'ştiri','info_breves_valider' => 'Ştiri de validat','info_connexion_refusee' => 'Conexiune refuzată','info_contact_developpeur' => 'Vă rugăm să contactaţi un dezvoltator.','info_contenance' => 'Acest site conţine :','info_contribution' => 'contribuţii la forum','info_copyright' => '@spip@ este un program liber distribuit @lien_gpl@.','info_copyright_doc' => 'Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul <a href=\'http://www.spip.net/ro\'>http://www.spip.net/ro</a>.','info_copyright_gpl' => 'sub licenţă GPL','info_cours_edition' => 'Articolele dumneavoastră în curs de redactare','info_creer_repertoire' => 'Vă rugăm să creaţi un fișier sau un director numit :','info_creer_repertoire_2' => 'sub directorul <b>ecrire/data/</b>, apoi :','info_creer_vignette' => 'crearea viniétei în mod automat ','info_dans_espace_prive' => '[în spaţiul privat]','info_deplier' => 'Desfaceţi','info_descriptif_nombre' => 'descriere(i) :','info_description' => 'Descriere :','info_description_2' => 'Descriere :','info_dimension' => 'Dimensiuni :','info_document' => 'Document','info_documents' => 'Documente','info_donner_rendez_vous' => 'Acest buton vă permite să daţi întâlnire unui alt participant.','info_echange_message' => 'SPIP permite schimbul de mesaje şi constituirea de forumuri de discuţieprivate între participanţii site-ului. Puteţi activa saudezactiva această funcţionalitate.','info_ecire_message_prive' => 'Scrieţi un nou mesaj privat','info_email_invalide' => 'Adresă invalidă de email.','info_en_cours_validation' => 'Articolele dvs. în curs de redactare','info_en_ligne' => 'În acest moment în linie :','info_en_test_1' => ' (în test)','info_en_test_2' => '(în test)','info_envoyer_message_prive' => 'Trimiteţi un mesaj privat acestui autor','info_erreur_requete' => 'Eroare în cererea :','info_erreur_squelette2' => 'Nici un schelet <b>@fichier@</b> nu este disponibil...','info_erreur_systeme' => 'Eroare sistem (errno @errsys@)','info_erreur_systeme2' => '<b>Discul este probabil plin sau baza de date este coruptă.<font color=\'red\'>Încercaţi să <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>reparaţi baza de date</a>,sau contactaţi-l pe furnizorul dumneavoastră de hosting.</font></b>','info_fini' => 'Este gata !','info_format_image' => 'Formatele de imagini care pot fi folosite la crearea viniételor : @gd_formats@.','info_format_non_defini' => 'format nedefinit','info_grand_ecran' => 'Ecran mare','info_image_aide' => 'AJUTOR','info_image_process_titre' => 'Metoda pentru elaborarea vinietelor','info_impossible_lire_page' => '<B>Eroare !</B> Imposibil de citit pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> prin intermediul proxy-ului <tt>','info_inclusion_directe' => 'Includere directă :','info_inclusion_vignette' => 'Includerea vinietei :','info_installation_systeme_publication' => 'Instalarea sistemului de publicare...','info_installer_documents' => 'Puteţi instala în mod automat toate documentele conţinute în directorul <i>upload</i>.','info_installer_ftp' => 'Ca administrator, puteţi să instalaţi (prin FTP) fişiere în directorul ecrire/upload pentru ca mai apoi să le selecţionaţi direct aici.','info_installer_images' => 'Puteţi instala imagini în formatele JPEG, GIF şi PNG.','info_installer_images_dossier' => 'Instalaţi imagini în directorul /ecrire/upload pentru a putea să le selecţionaţi aici.','info_installer_tous_documents' => 'Instalaţi toate documentele','info_interface_complete' => 'interfaţa completă','info_interface_simple' => 'Interfaţa simplificată','info_joindre_document_article' => 'Puteţi să ataşaţi acestui articol documente de tipul','info_joindre_document_rubrique' => 'Puteţi să ataşaţi acestei rubrici documente de tipul','info_joindre_documents_article' => 'Puteţi să ataşaţi articolului dumneavoastră documente de tipul :','info_l_article' => 'articolul','info_la_breve' => 'ştirea','info_la_rubrique' => 'rubrica','info_langue_defaut' => 'Limba implicită :','info_langue_interface' => 'Limba interfeţei','info_langue_principale' => 'Limba principală a site-ului','info_langues_proposees' => 'Limbi propuse :','info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixeli','info_les_auteurs_1' => 'de @les_auteurs@','info_lettre_heures' => 'H','info_lien' => 'legătură :','info_logo_format_interdit' => 'Doar viniétele cu formatul @formats@ sunt autorizate.','info_logo_max_poids' => 'Viniétele trebuie în mod obligatoriu să fie mai mici de @maxi@ (acest fişier are @actuel@).','info_logo_max_taille' => 'Viniétele trebuie în mod obligatoriu să fie mai mici de @maxi@ (acest fişier are @actuel@).','info_mail_fournisseur' => 'dumneavoastră@furnizor.ro','info_message_2' => 'MESAJ','info_message_supprime' => 'MESAJ ŞTERS','info_mise_en_ligne' => 'Data publicării :','info_modification_parametres_securite' => 'modificări ale parametrilor de securitate','info_mois_courant' => 'În timpul lunii :','info_mot_cle_ajoute' => 'Cuvântul-cheie următor a fost adăugat la','info_multi_cette_rubrique' => 'Această rubrică este în :','info_multi_herit' => 'Limba implicită','info_multi_langues_soulignees' => '<u>Limbile subliniate</u> beneficiază de o traducere a tuturor textelor interfeţei. Dacă veţi selecţiona o astfel de limbă, numeroase elemente ale site-ului public (date, formulare) vor fi traduse în mod automat. Pentru limbile nesubliniate, aceste elemente vor apare în limba principală a site-ului.','info_multilinguisme' => 'Multilingvism','info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Numele dumneavoastră nu apare în lista utilizatorilor conectaţi.','info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Numele dumneavoastră apare în lista utilizatorilor conectaţi.','info_nombre_en_ligne' => 'Acum în linie :','info_non_resultat' => 'Nici un rezultat pentru "@cherche_mot@"','info_non_utilisation_messagerie' => 'Nu puteţi utiliza mesageria internă a acestui site.','info_nouveau' => '(Nou)','info_nouveau_message' => 'AVEŢI UN NOU MESAJ','info_nouveau_pense_bete' => 'Acest buton vă permite crearea unei ciorne personale.','info_nouveaux_messages' => 'AVEŢI @total_messages@ MESAJE NOI','info_numero_abbreviation' => 'Nr ','info_panne_site_syndique' => 'Site sidicalizat în pană','info_pense_bete' => 'CIORNĂ','info_petit_ecran' => 'Ecran mic','info_pixels' => 'pixeli','info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai multe cuvinte-cheie găsite pentru "@cherche_mot@":','info_popularite_5' => 'popularitate :','info_portfolio' => 'Portofoliu','info_portfolio_automatique' => 'Portofoliu automatic :','info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primele rezultate din @total@]','info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primele rezultate din @total@]','info_probleme_grave' => 'problemă de','info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propune : @titre@','info_propose_2' => 'Articol propus---------------','info_propose_3' => 'Articolul "@titre@" este propus pentru publicare.','info_propose_4' => 'Sunteţi invitat să consultaţi şi să vă exprimaţi opinia','info_propose_5' => ' în forum-ul care îi este anexat. Acesta este disponibil la adresa :','info_publie_01' => 'Articolul "@titre@" a fost validat de către @connect_nom@.','info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICĂ : @titre@','info_publie_2' => 'Articol publicat--------------','info_question_referers' => 'Trebuie ca site-ul dumneavoastră să conserve <i>referers</i>(adresele legăturilor externe care duc spre site-ul dumneavoastră) ?','info_rechercher' => 'Căutaţi','info_rechercher_02' => 'Căutaţi :','info_remplacer_vignette' => 'Înlocuiţi viniéta implicită cu o viniétă personalizată :','info_remplacer_vignette_defaut' => 'Înlocuiţi viniéta implicită cu una personalizată :','info_retablir_lien' => 'restabiliţi această legatură','info_retirer_mot' => 'Retrageţi acest cuvânt','info_retirer_mots' => 'Retrageţi toate cuvintele','info_sans_titre_2' => 'fără titlu','info_selectionner_fichier' => 'Puteţi selecţiona un fişier din directorul <i>upload</i>','info_selectionner_fichier_2' => 'Selecţionaţi un fişier :','info_site_attente' => 'Site Web în aşteptarea validării','info_site_reference' => 'Site referenţiat în direct','info_site_refuse' => 'Site Web refuzat','info_sites_referencer' => 'Referenţiere site','info_supprimer_vignette' => ' suprimaţi vinieta','info_sur_site_public' => '[pe site-ul public]','info_symbole_bleu' => 'Simbolul <B>albastru</B> indică o <B>ciornă</B>: adică un mesaj pentru folosinţa dumneavoastră personală.','info_symbole_jaune' => 'Simbolul <B>galben</B> indică un <B>anunţ către toţi redactorii</B> : modificabil de către toţi administratorii şi vizibil pentru toţi redactorii.','info_symbole_vert' => 'Simbolul <B>verde</B> indică un <B>mesaj schimbat cu ceilalţi utilizatori</B> ai site-ului.','info_syndication' => 'sindicare :','info_syndication_articles' => 'articol(e)','info_telecharger' => 'Încărcaţi de pe calculatorul dumneavoastră :','info_telecharger_nouveau_logo' => 'Încărcaţi o nouă viniétă :','info_telecharger_ordinateur' => 'Încărcaţi de pe calculatorul dumneavoastră :','info_tous_redacteur' => 'Anunţuri către toţi redactorii','info_tous_resultats_enregistres' => '[toate rezultatele sunt înregistrate]','info_tout_afficher' => 'Afişaţi totul','info_tout_site1' => 'Limba articolului.','info_travaux_texte' => 'Acest site nu a fost încă configurat. Reveniţi altă dată...','info_travaux_titre' => 'Site în lucru','info_trop_resultat' => 'Prea multe rezultate pentru "@cherche_mot@" ; vă rugăm să micşoraţi domeniul de căutare.','info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizaţi sistemul de mesagerie internă al site-ului.','info_valider_lien' => ' validaţi această legătură','info_verifier_image' => ', vă rugăm să verificaţi că imaginile au fost transferate corect.','info_vignette_defaut' => 'Vinietă implicită','info_vignette_personnalisee' => 'Vinietă personalizată','info_visite' => 'vizită :','info_visites' => 'vizite :','info_vos_rendez_vous' => 'Următoarele dumneavoastră întâlniri','info_zoom' => 'mărire','infos_vos_pense_bete' => 'Ciornele dumneavoastră','item_administrateur' => 'Administrator','item_breve_proposee' => 'Ştire propusă','item_efface' => 'Şters','item_gerer_referers' => 'Gestionaţi referers','item_non_gerer_referers' => 'Nu gestionaţi referers','item_non_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Nu indexaţi forum-urile','item_premier' => 'Primul','item_redacteur' => 'Redactor','item_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Indexaţi forum-urile',// L'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afişaţi doar iconiţe','lien_afficher_texte_icones' => 'Afişaţi iconiţe şi text','lien_afficher_texte_seul' => 'Afişaţi doar text','lien_icones_interface' => 'Iconiţele interfeţei sunt create de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.','lien_liberer' => 'eliberaţi','lien_liberer_tous' => 'eliberaţi aceste articole','lien_modifer_date' => 'Modificaţi data','lien_nouvea_pense_bete' => 'CIORNĂ NOUĂ','lien_nouveau_message' => 'MESAJ NOU','lien_nouvelle_annonce' => 'ANUNŢ NOU','lien_petitions' => 'PETIŢIE','lien_popularite' => 'popularitate : @popularite@%','lien_racine_site' => 'RĂDĂCINA SITE-ULUI','lien_reessayer' => 'reîncercaţi','lien_rendez_vous' => 'O ÎNTÂLNIRE','lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ ÎNTÂLNIRI','lien_repondre_message' => 'Răspundeţi la acest mesaj','lien_supprimer' => 'ştergeţi','lien_test_format_image' => 'Testaţi formatele de imagine pe care acest site le poate utiliza pentru crearea viniételor','lien_tout_afficher' => 'Afişaţi totul','lien_visite_site' => 'vizitaţi acest site','lien_visites' => '@visites@ vizite','lien_voir_auteur' => 'Vedeţi acest autor','lnfo_liens' => 'legături :','login_acces_prive' => 'acces la secţiunea privată','login_autre_identifiant' => 'conectare sub un alt cont','login_connexion_refusee' => 'Conectare refuzată.','login_cookie_accepte' => 'Vă rugăm să reglaţi navigatorul dumneavoastră de web în aşa fel încât să accepte cookies (cel puţin pentru acest site).','login_cookie_oblige' => 'Pentru a fi identificat de o manieră sigură pe acest site va trebui să acceptaţi cookies.','login_deconnexion_ok' => 'Deconectare OK.','login_erreur_pass' => 'Eroare de parolă.','login_espace_prive' => 'spaţiu privat','login_identifiant_inconnu' => 'identificatorul « @login@ » este necunoscut.','login_identification' => 'identificare','login_login' => 'Login :','login_login2' => 'Login (identificator de conectare la site) :','login_login_pass_incorrect' => '(Login sau parolă incorectă.)','login_motpasseoublie' => 'parolă uitată ?','login_non_securise' => 'Atenţie, acest formular nu este securizat.Dacă nu doriţi ca parola dumneavoastră să poată fi interceptată pe net, vă rugăm să activaţi Javascriptpentru navigatorul dumneavoastră de web şi','login_nouvelle_tentative' => 'O nouă încercare','login_par_ici' => 'Sunteţi înregistrat... vă rugam să veniţi pe aici...','login_pass2' => 'Parolă :','login_preferez_refuser' => '<b>Dacă preferaţi să refuzaţi cookies</b>, există o altă metodă de conectare (mai puţin sigură) la dispoziţia dumneavoastră :','login_recharger' => 're-încărcaţi această pagină','login_rester_identifie' => 'Rămâneţi autentificat pentru câteva zile','login_retour_public' => 'Înapoi la site-ul public','login_retour_site' => 'Înapoi la site-ul public','login_retoursitepublic' => 'înapoi la site-ul public','login_sans_cookiie' => 'Identificare fără cookie','login_sinscrire' => 'înscrieţi-vă','login_test_navigateur' => 'test de navigator/reconectare','login_verifiez_navigateur' => '(Verificaţi totuşi că navigatorul de web nu a memorat parola dumneavoastră...)',// M'module_fichiers_langues' => 'Fişiere de limbă',// N'navigateur_pas_redirige' => 'Dacă navigatorul dumneavoastră nu este redirijat în mod automatic, faceţi click aici pentru a continua.',// O'onglet_affacer_base' => 'Ştergeţi baza','onglet_agenda' => 'Agendă','onglet_auteur' => 'Autorul','onglet_bilan_traductions' => 'Bilanţul traducerilor','onglet_calendrier' => 'Calendar','onglet_contenu_site' => 'Conţinutul site-ului','onglet_detail_traductions' => 'Articolele de tradus','onglet_evolution_visite' => 'Evoluţia vizitelor','onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluţie','onglet_fonctions_avances' => 'Funcţii avansate','onglet_informations_personnelles' => 'Informaţii personale','onglet_interactivite' => 'Interactivitate','onglet_langue' => 'Limbile site-ului','onglet_langues' => 'Limbi','onglet_messagerie' => 'Mesagerie','onglet_messagerie_personnelle' => 'Mesagerie personală','onglet_messages_internes' => 'Mesaje interne','onglet_messages_publics' => 'Mesaje publice','onglet_messages_vide' => 'Mesaje fără text','onglet_origine_visites' => 'Originea vizitelor','onglet_repartition_debut' => 'de la început','onglet_repartition_lang' => 'Repartiţia pe limbi','onglet_repartition_rubrique' => 'Repartiţia pe rubrici','onglet_save_restaur_base' => 'Salvaţi/restauraţi baza de date','onglet_vider_cache' => 'Goliţi memoria tampon','ortho_trop_de_fautes2' => 'Începeţi prin a corecta erorile cele mai evidente şi re-încercaţi după aceea.',// P'pass_choix_pass' => 'Vă rugăm să alegeţi noua dumneavoastră parolă :','pass_erreur' => 'Eroare','pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Eroare :</b> nu mai aveţi acces la acest site.','pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Eroare :</b> acest cod nu corespunde nici unui vizitator având acces la site.','pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Eroare :</b> adresa <tt>@email_oubli@</tt> nu este înregistrată pe acest site.','pass_erreur_non_valide' => '<b>Eroare :</b> acest email <tt>@email_oubli@</tt> nu este valabil !','pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Eroare :</b> din cauza unei probleme tehnice, email-ul nu a putut fi trimis.','pass_espace_prive_bla' => 'Spaţiul privat al acestui site este deschisvizitatorilor după înscriere. Odată înregistratveţi putea consulta articolele în curs de editare,veţi putea propune articole şi veţi putea participa la toate forum-urile.','pass_forum_bla' => 'Aţi cerut să interveniţi pe un forumrezervat vizitatorilor înregistraţi.','pass_indiquez_cidessous' => 'Vă rugăm să indicați adresa de email cu care v-aţi înregistrat în trecut.Veţi primi un email care vă va indica paşii necesari recuperării accesului la site.','pass_mail_passcookie' => '(acesta este un mesaj automatic)Pentru a regăsi accesul la site-ul@nom_site_spip@ (@adresse_site@)Vă rugăm să vizitaţi adresa următoare :@adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@Veţi putea după aceea alege o nouă parolă şi veţi putea să vă reconectaţi la site.','pass_mot_oublie' => 'Parolă uitată','pass_nouveau_enregistre' => 'Noua dumneavoastră parolă a fost înregistrată.','pass_nouveau_pass' => 'Parolă nouă','pass_ok' => 'OK','pass_oubli_mot' => 'Parolă uitată','pass_quitter_fenetre' => 'Părăsiţi această fereastră','pass_rappel_login' => 'Atenţie : identificatorul dumneavoastră (login) este « @login@ ».','pass_recevoir_mail' => 'Veţi primi în curând un email care vă va indica cum puteţi să recuperaţi accesul la site.','pass_retour_public' => 'Întoarceţi-vă la site-ul public','pass_rien_a_faire_ici' => 'Nimic de făcut aici.','pass_vousinscrire' => 'Înscrieţi-vă pe acest site','precedent' => 'precedent','previsualisation' => 'pre-vizualizare','previsualiser' => 'Pre-vizualizare',// S'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vizite ; popularitate : @popularite@','suivant' => 'următorul',// T'taille_ko' => '@taille@ ko','taille_mo' => '@taille@ MB','taille_octets' => '@taille@ octeţi','texte_actualite_site_1' => 'Când veţi fi familiarizat cu interfaţa, puteţi face click pe «','texte_actualite_site_2' => 'interfaţa completă','texte_actualite_site_3' => '» pentru a vă deschide mai multe posibilităţi.','texte_bilan_traductions' => 'In acest grafic barele verzi reprezintă articolele traduse şi la zi, iar barele roşii traducerile ce trebuie aduse la zi.','texte_choix_langue_defaut' => 'Vă rugăm să alegeţi aici limba implicită a site-ului dumneavoastră, cât şi limbile care vor fi propuse redactorilor.','texte_creation_automatique_vignette' => 'Crearea automatică de viniete de pre-vizualizare este activată pe acest site. Dacă veţi instala imagini cu ajutorul acestui formular în formatele @gd_formats@, ele vor fi acompaniate de o vinietă de o talie maximală de @taille_preview@ pixeli.','texte_documents_associes' => 'Documentele următoare sunt asociate articolului,dar nu au fost inserate în mod direct. În funcţie de punerea în pagină a site-ului public,acestea ar putea apărea ca documente ataşate.','texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Eroare la nivelul bazei de date în timpul actualizării.Imaginea <b>@fichier@</b> nu a trecut (articolul @id_article@).Notaţi această referinţă, re-încercaţi o actualizare și notaţi dacă imaginile aparîn articol.','texte_inc_auth_1' => 'V-aţi identificat culogin <B>@auth_login@</B>, dar acesta nu (mai) există în baza de date.Încercaţi să','texte_inc_auth_2' => 'vă reconectaţi','texte_inc_auth_3' => ', după ce, eventual, aţi părăsit şi redemarat navigatorul de web.','texte_inc_config' => 'Modificările efectuate în aceste pagini au influenţă directă asupra funcţionării site-ului. Vă recomandăm să nu interveniţi atât timp cât nu sunteţi familiarizat cu funcţionarea sistemului SPIP. <p align="justify"><b>Îngeneral, este recomandat să lăsaţi aceste pagini în sarcina webmaster-ului principal al acestui site.</b></p>','texte_inc_meta_1' => 'Sistemul a întâlnit o eroare la scrierea fişierului <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>. Vă rugam ca, în calitate de administrator al acestui site,','texte_inc_meta_2' => 'să verificaţi drepturile de scriere','texte_inc_meta_3' => 'în directorul <code>ecrire/data/</code>.','texte_plan_trad' => 'Această pagină vă permite să vizualizaţi starea traducerilor pentru limba aleasă.Pagina afişează articolele a căror traducere este în desfăşurare, articolele a căror traducere trebuie adusă la zi,cât şi articolele care nu au fost încă traduse.','texte_plan_trad_en_cours' => 'Acest simbol indică că un articol este pe cale să fie tradus : adică că o traducere a fost începutădar că aceasta nu a fost încă publicată. Faceţi click pe simbol pentru a accesa traducerea. ','texte_plan_trad_modif' => 'Acest simbol indică că modificări au fost aduse unui articol deja tradus.În acest caz este recomandat să aduceţi la zi traducerea în funcţie de modificările aduse articolului original.','texte_plan_trad_note' => 'Notă : doar articolele publicate sunt afişate pe această pagină.','texte_statut_en_cours_redaction' => 'în curs de redactare','texte_statut_poubelle' => 'la coşul de gunoi','texte_statut_propose_evaluation' => 'propus pentru evaluare','texte_statut_publie' => 'publicat în direct','texte_statut_refuse' => 'refuzat','titre_ajouter_mot_cle' => 'ADĂUGAŢI UN CUVÂNT-CHEIE :','titre_articles_populaires' => 'Articolele cele mai populare','titre_articles_visites' => 'Articolele cele mai vizitate','titre_breve_proposee' => 'Ştire propusă','titre_breve_publiee' => 'Ştire publicată','titre_breve_refusee' => 'Ştire refuzată','titre_cadre_raccourcis' => 'SCURTĂTURI :','titre_changer_couleur_interface' => 'Schimbă culoarea interfeţei','titre_forum' => 'Forum','titre_image_admin_article' => 'Puteţi administra acest articol','titre_image_administrateur' => 'Administrator','titre_image_aide' => 'Ajutor despre acest element','titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimat','titre_image_redacteur' => 'Redactor fără acces','titre_image_redacteur_02' => 'Redactor','titre_image_visiteur' => 'Vizitator','titre_joindre_document' => 'ATAŞAŢI DOCUMENT','titre_liens_entrants' => 'Legături în intrare','titre_mots_cles' => 'CUVINTE-CHEIE','titre_page_admin_vider' => 'Întreţinere tehnică: golirea tamponului','titre_page_etat_traductions' => 'Starea traducerilor','titre_probleme_technique' => 'Atenţie : o problemă tehnică (server MySQL) împiedică accesul la această parte a site-ului. Vă mulţumim pentru înţelegere.','titre_publier_document' => 'PUBLICĂ UN DOCUMENT ÎN ACEASTĂ RUBRICĂ','titre_statistiques' => 'Statisticile site-ului','titre_titre_document' => 'Titlul documentului:','trad_reference' => '(articol de referinţă)',// U'upload_fichier_zip' => 'Fişier ZIP','upload_fichier_zip_texte' => 'Fişierul pe care propuneţi spre instalare este un fişier ZIP.','upload_fichier_zip_texte2' => 'Acest fişier poate fi :','upload_limit' => 'Acest fişier este prea mare pentru server ; talia maximală autorizată în directorul <i>upload</i> este de @max@.','upload_zip_decompacter' => 'decomprimat şi fiecare element conţinut instalat pe site. Fişierele care vor fi instalate pe site sunt :','upload_zip_telquel' => 'instalat ca atare, ca arhivă comprimată ZIP ;',// Z'zbug_balise_b_aval' => ' : element B înainte','zbug_boucle' => 'buclă','zbug_boucle_recursive_undef' => 'buclă recursivă nedefinită','zbug_champ_hors_boucle' => 'Câmp @champ@ în afara buclei','zbug_champ_hors_motif' => 'Câmp @champ@ în afara buclei de motiv @motif@','zbug_code' => 'cod','zbug_critere_inconnu' => 'criteriu necunoscut @critere@','zbug_distant_interdit' => 'extern interzis','zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: definiţie dublă','zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag-ul de închidere lipseşte','zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxă de buclă incorectă','zbug_erreur_execution_page' => 'eroare de execuţie a paginii','zbug_erreur_filtre' => 'Eroare : filtrul <b>« @filtre@ »</b> nu este definit','zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nu se aplică decât buclelor (FORUMS) sau (RUBRIQUES)','zbug_erreur_squelette' => 'Eroare/Erori în schelet','zbug_info_erreur_squelette' => 'Eroare pe site','zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversie de un ordin necunoscut','zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parametrii de includere incorecţi','zbug_resultat' => 'rezultat','zbug_serveur_indefini' => 'server SQL nedefinit','zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL « @table@ » necunoscută');?>