Subversion Repositories eFlore/Applications.coel

# Général
id = Id
chargement = Chargement ...
oui = oui
non = non
peutEtre = peut-être
neSaitPas = ne sait pas 
ok = ok
autres = Autres
nom = Nom
date = Date
lieu = Lieu
informationTitreGenerique = Information
total = TOTAL
inconnue = inconnue
nonRenseigne = 
donneePublic = Public
donneePrivee = Privé
chercher = Chercher
articleUn = un
articleUne = une
articleLe = le
articleLa = la
format = Format(s)

# Tooltips
indicationCreerUneFiche = Cliquez ici pour créer une fiche
indicationModifierUneFiche = Selectionnez une fiche et cliquez ici pour la modifier
indicationSupprimerUneFiche = Selectionnez une fiche et cliquez ici pour la supprimer
        
indicationAppliquer = Enregistrer les modifications sans fermer le formulaire
indicationAnnuler = Fermer le formulaire sans enregistrer les modifications
indicationValider = Enregistrer les modifications et fermer le formulaire

indicationAjouterStatistiqueAccueil = Ajouter une statistique à votre écran d'accueil
indicationEnregistrerAccueil = Enregistrer la position et les statistiques affichées pour les retrouver à chaque connexion

indicationImporterUnePubli = Importez des publications à l'aide d'un fichier csv
telechargerModeleImportPubli = Télécharger le modèle d'import de publications
importDePubli = Import de publications

# Identification
modeAnonyme = Mode anonyme
identificationTitre = Identification
motDePasse = Mot de passe
login = Courriel
identificationMauvaise = Mauvais login ou mot de passe
identificationVerification = Vérification...
licence = <p>En utilisant l'application Collection En Ligne pour transmettre des données sur les collections, vous acceptez de les mettre à disposition sous une licence Creative Commons.</p>\
<p>A l’image d’Internet, système ouvert de communication électronique entre personnes, nous vous invitons à faire avec nous le choix de contenus ouverts, propres à être re-publiés et ré-utilisés.</p>\
<p>Tela Botanica a choisi de publier par défaut son contenu sous licence libre Creative Commons (by-sa) afin d'en faciliter la divulgation.</p>\
<p>Selon cette licence toutes personne sera libre :</p>\
<ul>\
        <li>de reproduire, distribuer et communiquer les données au public</li>\
        <li>de les modifier</li>\
</ul>\
<p>Selon les conditions suivantes :</p>\
<ul>\
        <li>citer le nom de l'auteur original de l'oeuvre ainsi que celui de Tela Botanica qui l'édite.</li>\
        <li>s'il y a modification, transformation ou adaptation des oeuvres, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.</li>\
        <li>à chaque réutilisation ou distribution, doit apparaître clairement les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création.</li>\
        <li>chacune de ces conditions peut être levée s'il y a autorisation du titulaire des droits.</li>\
</ul>
licenceAccepter = Vous devez accepter la licence d'utilisation de cette application pour pouvoir l'utiliser
licenceJaccepte = J'accepte les conditions de la licence utilisateur

# Boutons
ajouter = Ajouter
modifier = Modifier
supprimer = Supprimer
rafraichir = Rafraichir
appliquer = Appliquer
annuler = Annuler
valider = Valider
importer = Importer

# Formulaire
champObligatoire = Ce champ est obligatoire.
champNumerique = Ce champ doit contenir un nombre

# Pagination
page = Page
sur = sur
parPage = par page
afficher = Afficher
elements = elements

# Téléphone
FIX = Tél. Fixe
GSM = Tel. Portable
FAX = Fax
PORT2 = Tél. Portable
PORT1 = Tél. Portable

# Erreurs
erreurSaisieTitre = Erreur de saisie
demanderValeur = Vous devez saisir une valeur
valeurDejaPresente = La valeur saisie est déjà présente dans la liste
selectionnerValeur = Veuillez sélectionner une valeur
selectionnerValeurOuNull = Veuillez sélectionner une valeur ou laisser le champ vide
messageUrlNonValide = L'URL saisie n'est pas valide !
identificationNecessaire = Veuillez vous identifier pour accéder à cette fonctionnalité !

# Navigation
titreNavigation = Navigation

# Menus
titreMenu = Menu
menuAccueil = Accueil
menuStructure = Institutions
menuCollection = Collections
menuPersonne = Personnes
menuPublication = Publications
menuCommentaire = Notes
menuStats = Statistiques

# Filtre
titreFiltre = Filtre

# Entête
identification = Identifiez vous...
deconnexion = Deconnexion
bienvenue = Bienvenue : 
aide = Aide
doc = Documentation
apropos = À propos
feedback = Retour d'expériences...
contact = Contactez-nous
bogue = Bogues et fonctionnalités
remarques = Commentaires
applicationExterne = Changez d'application...
cel = Carnet en ligne

#Aide
plierDeplierToutBtn = Étendre le sommaire
sommaire = Sommaire

# A Propos
aproposTitre = À propos...
aproposCode = Code
aproposVersion = Numéro de version
aproposVersionNom = Nom de la version
aproposRevision = Révision
aproposRevisionServices = Révision des services web
aproposLicence = Licence
aproposTitreCompilation = Compilation
aproposCompilationDate = Date
aproposVersionJava = Version de Java
aproposTitreFramework = Cadre de travail
aproposGwt = Version de GWT
aproposGxt = Version de GXT
aproposTitreNavigateur = Navigateur
aproposNavigateur = COEL fonctionne actuellement dans
aproposTitreContributeur = Contributeurs
aproposDeveloppeur = Développeurs
aproposTraducteur = Traducteurs
aproposTesteur = Testeurs
aproposTitreLicence = Conditions d'utilisation

# +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
# Accueil
accueil = Page d'accueil
accueilEnregistrement = Enregistrement de votre page d'accueil
accueilEnregistrementEnCours = Veuillez patientez, enregistrement en cours...
accueilEnregistrementSucces = Votre page d'accueil a été correctement enregistrée
accueilChargementSucces = Votre page d'accueil a été correctement chargée

# +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
publicationNomComplet = Nom complet

# +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
# Structure : titres
structure = Institution
structureSingulier = institution
titreStructureListe = Institutions
titreAjoutFormStructurePanneau = Ajout d'une institution
titreModifFormStructurePanneau = Modification d'une institution

# Structure : actions
suppressionStructure = Suppression d'une institution
suppressionStructureAPersonne = Suppression du personnel de l'institution

# Grille/Table personnel
fonction = Fonction
courrielPrincipal = Courriel principal
statut = Statut
tpsTravail = Travail hebdo (%)
specialite = Spécialité principale
boolContact = Contact ?

# Structure : identification
structureInfoGeneral = Général
titreAdministratif = Renseignements administratifs
titreCommunication = Communication
acronyme = Acronyme
dateFondation = Date de fondation
nbrePersonnel = Personne travaillant dans l'institution
description = Description
acces = Condition d'accès
usage = Condition d'usage
adresse = Adresse
adresseComplement = Complément d'adresse
codePostal = Code Postal
ville = Ville
pays = Pays
latitude = Latitude
longitude = Longitude
telephone = Téléphone
courriel = Courriel
siteWeb = Site web

# Structure : personnel
structureInfoPersonnel = Personnel
titrePersonnel = Personnel
titreMembre = Membres du personnel
nbrePersonnelCollection = Personnel des collections

# Structure : collections
structureInfoCollection = Collections liées
structureIndicationCollection = les 10 premières
structureIndicationLienCollection = Voir toutes les collections liées à l'institution dans l'interface de consultation
structureLienCollection = Lien vers la fiche

# Structure : conservation
structureInfoConservation = Conservation
titreLocal = Local
titreConservationPersonnel = Formation du personnel à la conservation
titreOperation = Opérations & matériels
titreAcquisition = Acquisitions
formation = Formation en conservation
formationInteret = Intérêt pour une formation
localSpecifique = Locaux spécifiques aux collections
meubleSpecifique = Meubles spécifiques aux collections
localParametre = Paramêtres maîtrisés
conservationEnCommun = Conservation des collections en commun
accesControle = Accès contrôlé
restauration = Opérations actuelles de restauration
materielConservation = Utilisation de matériel de conservation
traitement = Traitements globaux
acquisitionCollection = Acquisition de nouvelles collections
acquisitionEchantillon = Mise en herbier de nouveaux échantillons
acquisitionTraitement = Traitement avant intégration
acquisitionTraitementInsecte = Désinsectisation
acquisitionTraitementPoison = Empoisonnement

# Structure : valorisation
structureInfoValorisation = Valorisation
titreActionValorisation = Actions de valorisation
titreRechercherScientifique = Recherches scientifiques
titreAccesUsage = Accès & Usages
action = Réalisation d'actions de valorisation
actionPublication = Publications
collectionAutre = Autres collections
actionFuture = Futures actions de valorisation
recherche = Utilisation pour la recherche
rechercheProvenance = Provenance des chercheurs
rechercheType = Type de recherche
visite = Condition de visite

# +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
# Collection : liste
collectionSingulier = collection
collectionListeTitre = Collections
suppressionCollection = Suppression d'une collection
collectionTitreFormAjout = Ajout d'une collection
collectionTitreFormModif = Modification d'une collection

# Collection : détail
collectionGeneral = Général

collectionMere = À pour collection parente
idAlternatifCollectionDetail = Acronymes

collectionCouvertureTitre = Couvertures
groupementPrincipe = Principe de groupement
groupementBut = But du groupement
couvertureGeo = Lieux concernés

specimenTypeCollectionDetail = Présence
nbreSpecimenTypeCollectionDetail = Nombre
classementSpecimenTypeCollectionDetail = Classement

collectionUniteRangementEtatGeneralDetail = État des unités de rangement
typePapierConservationDetail = Type de papier
methodeConservationDetail = Méthode

specimenMethodeFixationDetail = Méthode de fixation du spécimen
etiquetteMethodeFixationSurSupportDetail = Méthode de fixation des étiquettes au support
etiquetteMethodeFixationSurSpecimenDetail = Méthode de fixation des étiquettes au spécimen
typeEcritureDetail = Type d'écriture des étiquettes

collectionTraitementDetail = Traitement
collectionTraitementPoisonDetail = Empoisonnement
collectionTraitementInsecteDetail = Désinsectisation

collectionEtatGeneralDetail = État général
degradationSpecimenDetail = Causes de dégradation des spécimens 
degradationPresentationDetail = Causes de dégradation de la présentation
collectionDeterminationDetail = Détermination des échantillons

natureVegetaleContenuDetail = Nature de la collection
specialiteCollectionDetail = Collection spécialisée

periodeConstitutionDetail = Période de constitution
periodeConstitutionDetailForm = Période de constitution (années début - fin)
dateDebutCollectionDetail = Année de DÉBUT de récolte
dateFinCollectionDetail = Année de FIN de récolte

etatClassementCollectionDetail = État du classement
annotationClassementCollectionDetail = Principe de classement

etiquetteRenseignementDetail = Renseignements
etiquetteAuteurCollection = auteur ou titre de la collection
etiquetteFamille = famille
etiquetteGenre = genre
etiquetteSp = espèce
etiquetteAuteurSp = auteur de l'espèce
etiquetteLocalite = localité
etiquetteDateRecolte = date de récolte
precisionLocaliteDetail = Localités précises
precisionDateDetail = Dates précises
etiquetteAnnotationDetail = Annotations

integreCollectionDetail = Intégration de collection antérieures
infoIntegreCollectionDetail Nom de la collection sur les étiquettes

existenceInventaireCollectionDetail = Existence inventaire
auteurInventaireCollectionDetail = Participation de l'auteur
formeInventaireCollectionDetail = Forme de l'inventaire
infoInventaireCollectionDetail = Informations disponibles
digitalInventaireCollectionDetail = Logiciel utilisé
pourcentDigitalInventaireCollectionDetail = % en base de données
etatInventaireCollectionDetail = État inventaire
typeDonneeInventaireCollectionDetail = Éléments inventoriés

# Collection : form
titreModifFormCollection = Modification d'une collection

precisionApproximatif = Approximatif
precisionExact = Exact

nomCollection = Intitulé principal
typeCollectionNcd = Type de collection

liaisonTitreCollection = Liens de la collection
lienStructureCollection = Institution hébergeant cette collection
lienMereCollection = Lier cette collection à une autre collection

collectionGeneralTitre = Statut, intitulés et codes
typeDepot = Statut
cote = Cote
intituleAlternatifCollection = Autres intitulés
codeAlternatifCollection = Acronymes
idAlternatifCollection = Identifiants alternatifs
guidCollection = Identifiant global unique (GUID)

descriptionSpecialiste = Description spécialiste
historique = Historique
urlsCollection = Adresses de sites web concernant la collection

groupementPrincipeCollection = Principal but de groupement
groupementPrincipeCollectionInfo = Principal but de groupement au niveau intellectuel plutôt que physique
butCollection = Principal but de réalisation
lieuCouvertureCollection = Couverture géographique (Pays, régions, départements, communes...)

collectionSpecimenTypeTitre = Spécimens «types»
specimenTypeCollection = La collection renferme-t-elle des spécimens «types» ?
specimenTypeCollectionInfo = Types : parts d'herbier ayant servi de base pour la publication d'un nom nouveau, par exemple celui d'une espèce considérée comme nouvelle ou d'un nouveau taxon infraspécifique.
nbreSpecimenTypeCollection = Quel est le nombre (exact ou approximatif) de spécimens «types» présents dans la collection ?
precisionNbreSpecimenTypeCollectionChpVide = Indiquez la précision...
classementSpecimenTypeCollection = Comment sont-ils classés ?

# Collection : Personne liées
collectionPersonne = Personnes
collectionPersonneTitre = Personne(s) liées à la collection
chercherPersonneSaisi = Chercher une personne saisie...
selectionnerPersonne = Veuillez sélectionner une personne
chargementPersonne = Chargement des Personnes
typeRelationPersonneCollection = Relation

# Collection : Publications liées
collectionPublication = Publications
collectionPublicationTitre = Publication(s) de la collection
chercherPublicationSaisi = Chercher une publication saisie...
selectionnerPublication = Veuillez sélectionner une publication
chargementPublication = Chargement des publications
collectionPublicationSource = Source

# Collection : Description
collectionDescription = Description
collectionDescriptionTitre = Description et état de la collection
collectionEtatGeneralEtNombreEchantillons = Etat général et nombre d'échantillons
collectionTitrePrecision = Précisions
typeCollectionBotanique = Type de collection
nbreEchantillon = Nombre de cartons ou liasses échantillonnés
nbreEchantillonInfo = Privilégier les cartons contenant les Ombellifères ou Apiaceae, les Crucifères ou Brassicaceae et les Composées ou Asteraceae
collectionUniteType = Type d'unité
collectionUniteNbre = Nombre
collectionUnitePrecision = Précision
collectionUniteFormat = Format
collectionUniteRangementTitre = Types d'unité de rangement de la collection botanique
selectionnerUniteRangement = une unité de rangement
collectionUniteRangementSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de rangement :
selectionnerUniteRangementAjoute = Seules les unités de rangement ajoutées peuvent être supprimées
collectionUniteRangementEtatGeneral = État de la majorité des unités de rangements
collectionUniteRangementEtatGeneralInfo = État des rubans, des poignées, des sangles, des cartons...
collectionUniteRangementEtatGeneralLabel = État général : 
collectionUniteBaseTitre = Types d'unité de base de la collection si différent de l'untité de rangement
collectionUniteBaseExemple = Ex. : si l'unité de rangement est un carton, l'unité de base peut être une enveloppe
collectionUniteBase = Unité de base
collectionUniteBasePart = Parts
collectionUniteBaseSp = Espèces
selectionnerUniteBase = une unité de base
collectionNbPlanchesHerbier = Planches d'herbier
collectionNbEspeces = Nombres d'espèces
collectionCartonsHerbiers = Cartons d'herbiers
collectionLiasses = Liasses
collectionAutreUnitesRangement = Autres unités de rangement
collectionUniteBaseSaisirType = Veuillez saisir le type d'unité de base :
selectionnerUniteBaseAjoute = Seules les unités de base ajoutées peuvent être supprimées
collectionTitreConservation = Conservation
typePapierConservation = Quel est le type du papier de conservation ?
methodeConservation = Comment les échantillons sont-ils conservés ?
collectionTitreEtiquette = Étiquettes
fixationPourcent = Les spécimens et leurs étiquettes sont-ils fixés ou libres ?
specimenFixationPourcent = % de spécimens fixés
etiquetteFixationPourcent = % d'étiquettes fixées  
specimenMethodeFixation = Si les spécimens sont fixés, de quelle(s) manière(s) ?
etiquetteMethodeFixationSurSupport = Si les étiquettes sont fixées au support, de quelle(s) manière(s) ?
etiquetteMethodeFixationSurSpecimen = Si les étiquettes sont fixées aux spécimens, de quelle(s) manière(s) ?
typeEcriture = Quel est le type d'écriture des étiquettes ?
collectionTitreTraitement = Traitements
collectionTraitement = La collection botanique semble-t-elle avoir été empoisonnée ou désinsectisée lors de sa réalisation ?
collectionTraitementPoison = Si oui, avec quel produit pour l'empoisonnement ?
collectionTraitementInsecte = Si oui, avec quel produit pour la désinsectisation ?
collectionTitreEtatEtDegradation = État général et dégradation
collectionEtatGeneral = Quel est l'état général de la collection ?
collectionEtatGeneralInfo = Grosses attaques d'insectes, pourriture, papier très fragile, etc...)
degradationSpecimen = Quelles sont les causes de dégradation des spécimens ?
degradationPresentation = Quelles sont les causes de dégradation de la présentation ?
degradationPresentationLabel = 1 : les spécimens et les étiquettes libres et mélangés, herbier non consultable, restauration à faire d'urgence ; 2 : les spécimens et les étiquettes libres et un peu mélangés ; 3 : les spécimens et les étiquettes libres ou en partie fixés et non mélangés, herbier consultable, fixation à envisager ; 4 = les spécimens et les étiquettes majoritairement fixés, peu de restauration à faire ; 5 = chaque spécimen a son étiquette et les deux sont bien fixés et non mélangés. 
collectionDetermination = Les échantillons sont-ils déterminables ?

# Collection : Contenu
collectionContenu = Contenu
collectionNatureTitre = Nature
natureVegetaleContenu = Quelle est la nature de la collection ?
specialiteCollection = Cette Collection est-elle spécialisée ? 
specialiteCollectionInfo = (ex. herbier de céréales, herbier horticole, plantes médicinales, ethnobatique, mission particulière, ...)
collectionConstitutionTitre = Période de constitution
periodeConstitution = Quelle est la période de constitution ?
dateDebutCollection = Quelle est la date extrême de DÉBUT de récolte des spécimens ?
dateFinCollection = Quelle est la date extrême de FIN de récolte des spécimens ?
dateApproximativeInfo = Notes : si vous ne connaissez que l'année, sélectionnez le 1er janvier de l'année en question. Si vous connaissez l'année et le mois mais pas le jour, sélectionnez le 1er jour du mois.
collectionClassementTitre = Classement
etatClassementCollection = Quel est l'état du classement ?
annotationClassementCollection = Quel est le classement de la collection ?
annotationClassementCollectionInfo = Notes : indiquer le type de classement comme une classification connue, une flore, l'ordre alphabétique des familles... Si l'identification du classement n'est pas possible mais que des numéros sont notés, en relever quelques-uns avec les espèces correspondantes.
collectionEtiquetteTitre = Étiquette
renseignementEtiquetteCollection = Quels sont les renseignements portés sur l'étiquette ou sur la part ?
auteurTitrePourcentCollection = % portant le nom de l'auteur ou le titre de la collection 
famillePourcentCollection = % portant le nom de la famille
genrePourcentCollection = % portant le nom de genre
spPourcentCollection = % portant le nom de l'espèce
auteurSpPourcentCollection = % portant le nom de l'auteur de l'espèce
localitePourcentCollection = % portant la localité de récolte
datePourcentCollection = % portant la date de récolte
precisionLocaliteCollection = Les localités sont-elles précises ?
precisionDateCollection = Les dates sont-elles complète ?
etiquetteAnnotationCollection = Autres annotations
etiquetteAnnotationCollectionInfo = Dons, annotations personnelles, recettes, utilisations médicales...
collectionIntegreeTitre = Collections intégrées
integreCollection = La collection observée intègre-t-elle des collections botaniques antérieures ?
infoIntegreCollection = Les noms de ces collections sont-ils-notés sur les étiquettes de chaque échantillon ?
infoIntegrationCollection = Notes : si la collection en intègre d'autres, vous pouvez créer ces collections et les lier à la collection actuelle ou l'indiquer dans le champ "Description spécialiste".

# Collection : Inventaire
collectionInventaire = Inventaire
collectionInventaireTitre = Inventaire (autre que celui de l'auteur)
existenceInventaireCollection = Existe-t-il un inventaire de cet herbier ?
auteurInventaireCollection = Si oui, l'auteur a-t-il participé à l'inventaire ?
formeInventaireCollection = Si oui, quelle(s) forme(s) prend l'inventaire ?
infoInventaireCollection = Quelles informations retrouve-t-on (Ex. familles, localités, espèces...) ?
digitalInventaireCollection = Si l'inventaire est informatisé, quel logiciel utilisez vous ?
pourcentDigitalInventaireCollection = % de l'inventaire en base de données
etatInventaireCollection = Est-t-il complet ou partiel ?
typeDonneeInventaireCollection = Quels sont les éléments qui ont déjà été inventoriés ?
typeDonneeInventaireCollectionInfo = Exemples : Familles, localités...

#Collection : Commentaire liées
collectionCommentaire = Notes
collectionCommentaireTitre = Notes liées à la collection
chercherCommentaireSaisi = Chercher une note saisie...
selectionnerCommentaire = Veuillez sélectionner une note
chargementCommentaire = Chargement des Notes

# +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
# Personne : Form
personneSingulier = personne
personneListeLabel = Personnes
personneModeAjout = Ajouter une personne
personneModeModifier = Modifier une personne

personneIdentite = Identité
personnePrefixe = Préfixe
personnePrefixeInfo = Civilité (abbé, colonel, etc...)
personnePrenom = Prénom
personneNom = Nom
personneNomAutre = Autre Nom
personneNomComplet = Nom Complet
personneAbreviation = Abréviation
personneAbreviationAutre = Autres abréviations
personneNaissance = Naissance
personneDateNaissance = Date de naissance
personneLieuNaissance = Lieu de naissance
personneDeces = Décès
personneEstDecedee = Est décédée
personneDecedeeInterogation = Décédée?
personneDateDeces = Date de décès
personneLieuDeces = Lieu de décès 

personneAdresses = Adresses
personneCodePostal = Code Postal
personneVille = Ville
personneCourriel = Courriel

personneInfoNat = Informations Naturalistes
tabPublications = Publications liées
personneLogos = Images

personneBiographie = Biographie
personneSpecialite = Spécialité
personneRecolte = Recolte

# +--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
# Publication
publicationSingulier = publication
publicationTitreFormAjout = Ajout d'une publication
publicationTitreFormModif = Modification d'une publication
publicationTitreSuppression = Suppression de publication(s)
publicationAuteursTitre = Auteur(s)
publicationAuteurSingulier = Auteur
publicationAuteurs = Auteurs
publicationAuteurBoutonAjouter = Ajouter un auteur
publicationTitre = Titre
publicationRevueCollection = Nom de la revue / collection
publicationEditeur = Éditeur
publicationDateParution = Année
publicationNvt = Série / Tome
publicationFascicule = Fascicule
publicationPage = Page(s)
ordre = Ordre
deplacerAuteur = Déplacer auteur :

# Publications : Personnes liées
selectionnerAuteur = Veuillez sélectionner un auteur !

# +---------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
# Commentaire
commentaireSingulier = note
commentairePluriel = notes
commentaireTitreFormAjout = Ajout d'une note
commentaireTitreFormModif = Modification d'une note
commentaireTitreSuppression = Suppression de note(s)
commentaireCollection = Collection
commentaireTitre = Titre
commentaireType = Type
commentairePonderation = Importance
commentaireTexte = Texte
commentairePublic = Accès
commentaireMessageTitre = Veuillez saisir un titre pour la note !

# Pour personne : Publis liées
personneOngletPublication = Publications
personnePublication = dont la personne est le sujet
typeRelationPersonne = Relation

# Journal
titreJournal = Journal de l'application
heureMessage = Heure du message
message = Message